Письменный перевод
Документы, заявления, деловая переписка, бизнес-планы, информационные материалы.
от 12 € / стр.Русский ↔ Eesti · Tallinn
Перевод, который не звучит как перевод.
Перевожу документы, сайты, деловые тексты и книги между русским и эстонским. Сначала разбираюсь в контексте, потом выбираю слова.
2 днясамый короткий срок для небольших несложных текстов, после предоплаты
от 12 €за страницу перевода, ориентировочно
RU · ET · ENязыки общения
Чем могу помочь
От короткого документа до многомесячного книжного проекта. Перед началом уточняю задачу, читателя и желаемый результат.
Перевод сайта и интернет-магазина — на странице для компанийСайты и интернет-магазины
Лендинги, каталоги, карточки товаров, юридические страницы. Голос бренда сохраняется, эстонская версия звучит по-эстонски.
от 0,05 € / словоКниги и большие тексты
Глоссарий, этапы, единообразие терминов. Перед большим проектом — тестовый фрагмент.
от 0,06 € / словоПравка и вычитка
Исправлю готовый или машинный перевод: уберу кальки, смесь языков, неестественные обороты и разнобой в терминах.
от 9 € / стр.Аудио и транскрибация
Речь в текст, оформление транскрипта и при необходимости перевод.
от 3,50 € / мин.Устный перевод
Последовательный перевод на встречах — по предварительной договорённости.
от 35 € / часСложные проекты
Бывают тексты, для которых недостаточно знать два языка. Нужно понять эпоху, адресата, жанр и то, что в тексте не сказано, но подразумевается. Для таких работ у меня свой порядок.
Перед большим проектом делаю тестовый фрагмент, чтобы мы согласовали тон и подход.
- 1
Контекст прежде слов
Читаю материал целиком, выясняю, кто и для кого писал, проверяю реалии, имена, названия и термины по источникам.
- 2
Тексты с историей
Исторические и архивные материалы, старая орфография, канцелярские формулы: передаю смысл и сохраняю особенности времени.
- 3
Расшифровка и транскрибация
Рукописные тексты и аудиозаписи расшифровываются в чистый текст. Неразборчивые места отмечаю, а не угадываю.
- 4
Книги и поэтапная работа
Глоссарий, согласование стиля, промежуточные части, финальная сверка. Вы видите ход работы, а не только результат.
«Хороший перевод не выглядит переводом. Он звучит так, будто текст сразу был написан на нужном языке».
Обо мне
Džavad Alijev
Живу и работаю в Таллине. Переводами занимаюсь со школы: первый платный проект — бизнес-план — был ещё в гимназии. Дальше пошли сайты, судебные решения, языковые курсы, документы и книги.
Сначала разбираюсь в цели текста и терминологии, потом перевожу и перечитываю уже глазами читателя. Для длинных проектов договариваюсь о глоссарии, этапах и реалистичных сроках.
Как проходит работа
- 01
Присылаете материал
Файл, ссылку или описание задачи.
- 02
Согласуем объём
Я называю цену, срок и формат результата.
- 03
Перевод и проверка
Начинаю после предоплаты, затем проверяю язык и оформление.
- 04
Готовый результат
Вы получаете файл и можете задать вопросы по переводу.
Цены
Все цены ориентировочные, указаны «от». Итоговая сумма зависит от сложности, срока и качества исходного текста. Страница — 1800 знаков с пробелами. Названную цену подтверждаю до начала работы.
- Письменный перевод RU ↔ ETстраницаот 12 €
- Правка и вычитка переводастраницаот 9 €
- Перевод сайта, лендингасловоот 0,05 €
- Карточка товара (до 80 слов)карточкаот 4 €
- Юридическая страница сайтадокументот 70 €
- Книга, рукописьсловоот 0,06 €
- Транскрибация + переводминута аудиоот 3,50 €
- Устный переводчасот 35 €
Срочно, большой объём, постоянное сотрудничество — обсудим отдельно. Заверенных переводов присяжного переводчика я не делаю.
Пакеты для сайтов и магазинов — на странице для компанийКлиенты хвалят
Выдержки из писем клиентов. Имена не указываю.
Я остался очень доволен сотрудничеством. Быстро ответил, прислал перевод в обещанный срок. Текст перевёл грамотно, подобрал правильный стиль форматирования. Буду обязательно в будущем ещё обращаться и советовать другим.
В целом перевод отличный. Хочу вас поблагодарить за проделанную работу.
Suured tänud! Tõlge paistab olema igati korralik. … Loodan koostööd jätkata.
Обсудим задачу