Kirjalik tõlge
Dokumendid, avaldused, ärikirjad, äriplaanid, teabematerjalid.
al 12 €/lkVene ↔ eesti · Tallinn
Tõlge, mis ei kõla tõlkena.
Tõlgin dokumente, veebilehti, äritekste ja raamatuid vene ja eesti keele vahel. Kõigepealt selgitan välja konteksti, alles siis valin sõnad.
2 päevakiireim tähtaeg lühikeste ja lihtsate tekstide puhul, pärast ettemaksu
al 12 €lehekülje eest, orienteeruvalt
RU · ET · ENsuhtluskeeled
Millega saan Teid aidata
Alates lühikesest dokumendist kuni mitmekuulise raamatuprojektini. Enne alustamist täpsustan ülesande, lugeja ja soovitud tulemuse.
Veebilehe ja e-poe tõlge — ettevõtetele mõeldud lehelVeebilehed ja e-poed
Maandumislehed, kataloogid, tootekaardid, juriidilised lehed. Brändi hääl säilib, eestikeelne versioon kõlab loomulikult.
al 0,05 €/sõnaRaamatud ja pikad tekstid
Sõnastik, etapid, terminite ühtsus. Enne suurt projekti teen proovikatkendi.
al 0,06 €/sõnaParandus ja toimetamine
Parandan valmis- või masintõlget: sõnasõnalisi väljendeid, keelte segu, ebaloomulikku sõnastust, terminite lahknevust.
al 9 € / lkHeli ja transkriptsioon
Kõne tekstiks, transkriptsiooni vormistus ja vajadusel tõlge.
al 3,50 €/minSuuline tõlge
Kohtumiste järeltõlge eelneval kokkuleppel.
al 35 € tunnisKeerulised projektid
On tekste, mille puhul ei piisa kahe keele oskusest. Vaja on mõista ajastut, lugejat, žanri ja ridade vahele jäävat. Selliste tööde jaoks on mul välja kujunenud töökord.
Enne suurt projekti teen proovikatkendi, et lepiksime kokku tooni ja lähenemise.
- 1
Kontekst enne sõnu
Loen materjali tervikuna, selgitan, kes ja kellele kirjutas, kontrollin fakte, nimesid, nimetusi ja termineid allikatest.
- 2
Ajalooga tekstid
Ajaloo- ja arhiivimaterjalid, vana õigekiri, kantseleikeele vormelid: annan edasi mõtte ja säilitan ajastu eripära.
- 3
Dešifreerimine ja transkriptsioon
Käsikirjad ja helisalvestised muudan puhtaks tekstiks. Loetamatud kohad märgin, mitte ei oleta.
- 4
Raamatud ja etapiviisiline töö
Sõnastik, stiili kokkulepe, vahepealsed osad, lõppkontroll. Tellija näeb töö edenemist, mitte ainult tulemust.
„Hea tõlge ei mõju tõlkena. See kõlab nii, nagu oleks tekst algusest peale selles keeles kirjutatud.“
Minust
Džavad Alijev
Elan ja töötan Tallinnas. Tõlgin juba kooliajast saati: esimene tasuline töö, äriplaan, tuli gümnaasiumis. Hiljem lisandusid veebilehed, kohtuotsused, keelekursused, dokumendid ja raamatud.
Kõigepealt selgitan välja teksti eesmärgi ja terminoloogia, siis tõlgin ja loen üle lugeja vaatenurgast. Pikkade projektide puhul lepin kokku sõnastikus, etappides ja realistlikes tähtaegades.
Kuidas töö käib
- 01
Saadate materjali
Fail, link või ülesande kirjeldus.
- 02
Lepime mahu kokku
Nimetan hinna, tähtaja ja tulemuse vormi.
- 03
Tõlge ja kontroll
Alustan pärast ettemaksu, seejärel kontrollin keelt ja vormistust.
- 04
Valmis tulemus
Saate faili ja võite tõlke kohta küsimusi esitada.
Hinnad
Hinnad on orienteeruvad ja märgitud kujul „alates“. Lõplik summa sõltub keerukusest, tähtajast ja lähtetekstist. Lehekülg on 1800 tähemärki tühikutega. Täpse hinna kinnitan enne töö algust.
- Kirjalik tõlge RU ↔ ETlehekülgalates 12 €
- Tõlke parandus ja toimetaminelehekülgalates 9 €
- Veebilehe, maandumislehe tõlgesõnaalates 0,05 €
- Tootekaart (kuni 80 sõna)kaartalates 4 €
- Veebilehe juriidiline lehtdokumentalates 70 €
- Raamat, käsikirisõnaalates 0,06 €
- Transkriptsioon + tõlgeheliminutalates 3,50 €
- Suuline tõlgetundalates 35 €
Kiirtöö, suur maht ja püsiv koostöö: arutame eraldi. Vandetõlgi kinnitatud tõlkeid ma ei tee.
Veebilehtede ja e-poodide paketid — ettevõtetele mõeldud lehelKliendid kiidavad
Katkendid klientide kirjadest. Nimesid ei avaldata.
Я остался очень доволен сотрудничеством. Быстро ответил, прислал перевод в обещанный срок. Текст перевёл грамотно, подобрал правильный стиль форматирования. Буду обязательно в будущем ещё обращаться и советовать другим.
В целом перевод отличный. Хочу вас поблагодарить за проделанную работу.
Suured tänud! Tõlge paistab olema igati korralik. … Loodan koostööd jätkata.
Arutame ülesannet